看到楚琛问了几个问题下来，却一句说这东西好的话都没有，林大成也意识到自己的东西很可能不对，他弱弱的问道：“小琛啊，我的这扇屏风是不是有什么问题啊？它到底是不是用鸡翅木制作的啊？”
“这扇屏风到确实是用鸡翅木制作的……”
等林大成脸上露出了惊喜之色时，楚琛话风一转，说道：“但这种鸡翅木和明代家具使用的鸡翅木根本没有一点关系，它是质地比较差的非洲鸡翅木。$$ ()”
“非洲鸡翅木？”林大成脸上露出了一丝疑惑，他对这种木材一点都不了解。
楚琛点了点头，解释道：“现在的市场上鸡翅木有新老之分。老鸡翅木肌理致密，紫褐色深浅相间成纹，尤其是纵切而微斜的剖面，纤细浮动，给人羽毛璀璨闪耀的感觉。”
“而新鸡翅木，木质粗糙，紫黑相间，纹理往往浑浊不清，僵直无旋转之势，而且木丝有时容易翘裂起茬。简单的说，市场上一般把材优者名为‘老鸡翅木’，粗劣者为‘新鸡翅木’。”
“老鸡翅木在市场上一般指的是缅甸鸡翅木，而新鸡翅木一般指的就是制作这扇屏风的非洲鸡翅木，心材黑褐，略发黄，常带黑色条纹纹路非常粗犷，密度也最轻，不沉于水，材质较脆，硬度稍差，没有油性，价格也非常便宜……”
听了楚琛的解释，林大成再看自己买的屏风，看上去。果然像楚琛说的那样，这让他既难受。又尴尬，不过他也没死心。马上就问道：“小琛，那这扇屏风，还有没有可能是明代制作的？”
楚琛摇了摇头：“这肯定不可能啊，咱们先不说明代的老鸡翅木和咱们现在的有区别，就说古代那会，交通那么不发达，您觉得有可能会有人千里迢迢的运一堆质地差，价钱又便宜的木材过来制作屏风吗？运费都不够吧！”
“这……”
看到林大成还有些不死心，楚琛又加了一句：“再说了。就凭屏风上这首《静夜诗》，就可以证明这东西不是明代制作的了。”
听到这里，除了林大成之外，其他人也都显得很是不解。
“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。这应该没错吧？”
林广信把屏风上的《静夜诗》低诵了一遍，对楚琛的说法很是摸不着头脑。
见大家都一脸疑惑的看着自己，楚琛解释道：“其实道理很简单，咱们现在熟知的这个版本。并不是这首诗的原文。这首诗在宋代洪迈的《万首唐人绝句》里的原文是‘床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡’。”
“直到到了明代，《万首唐人绝句》被修订了一下。‘举头望山月’改成了‘举头望明月’。到了清代沈德潜的《唐诗别裁》，第一句‘床前看月光’改成了“床前明月光’。到了蘅塘退士编撰《唐诗三百首》，把这两句修改综合到了一起。于是。就变成了咱们现在路人皆知的这个版本。”